1 00:00:01,240 --> 00:00:01,839 (charla confusa) 2 00:00:05,411 --> 00:00:07,878 - Presidente Charles MacDonald ha sido sepultado. 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,513 - Pero su patrimonio permanece inestable. 4 00:00:09,615 --> 00:00:11,148 -Ah. - Y según los periódicos, 5 00:00:11,250 --> 00:00:12,349 es considerable. 6 00:00:12,451 --> 00:00:15,152 - Sí. Evidentemente poniendo tostadoras y lavadoras 7 00:00:15,254 --> 00:00:17,421 en cada hogar le da dinero para quemar. 8 00:00:17,523 --> 00:00:20,124 - Ojalá pudiera calentarme mis manos sobre ese fuego. 9 00:00:20,226 --> 00:00:22,993 - No piensas trabajar como dibujante 10 00:00:23,095 --> 00:00:25,796 permitirá tu entrada ¿En una mansión de Rosedale? 11 00:00:26,699 --> 00:00:27,965 (suspiros) - Bueno, menos tengo 12 00:00:28,067 --> 00:00:30,300 los "hambrientos" en artista hambriento al pie de la letra. 13 00:00:31,103 --> 00:00:32,536 Así que no tengo... 14 00:00:32,638 --> 00:00:34,805 Lo terminé todavía, pero ¿qué opinas? 15 00:00:36,042 --> 00:00:37,174 - Mmm. 16 00:00:37,276 --> 00:00:39,610 Creo que no deberías flashear eso en público. 17 00:00:39,712 --> 00:00:41,945 - ¿Pero es bueno? No, no respondas eso. 18 00:00:42,048 --> 00:00:43,547 - Oh, hola ustedes dos. -Ah. 19 00:00:43,649 --> 00:00:46,050 - ¿No meterse en problemas? - Hola, señor y señora Crabtree. 20 00:00:46,152 --> 00:00:48,152 - Oh, por favor, George y Effie. 21 00:00:48,254 --> 00:00:49,286 -Effie y George. 22 00:00:49,388 --> 00:00:50,854 (riendo) 23 00:00:50,956 --> 00:00:52,723 - Sabes, no puedo parar. pensando en la ensalada de frutas 24 00:00:52,825 --> 00:00:55,159 nuestra anfitriona sirvió esta mañana. Eso fue algo extraordinario. 25 00:00:55,261 --> 00:00:56,260 - Puedes decir eso de nuevo. 26 00:00:56,362 --> 00:00:58,295 Había frutas extranjeras Nunca lo había visto antes. 27 00:00:58,397 --> 00:01:00,731 Sí y ella logró rellenar los mangos 28 00:01:00,833 --> 00:01:03,400 en el hueco piñas. 29 00:01:03,502 --> 00:01:05,235 - Ella no habría rellenado cualquier cosa, Jorge. 30 00:01:05,337 --> 00:01:07,271 Habría sido su bastón. 31 00:01:07,373 --> 00:01:09,440 Ay, María. María, cortar los mangos 32 00:01:09,542 --> 00:01:12,209 en trozos pequeños, en bocados delicados, por favor. 33 00:01:12,311 --> 00:01:14,411 Mis invitados lo esperan. (riendo) 34 00:01:14,513 --> 00:01:16,680 - Me habría sentido satisfecho. con una ciruela. 35 00:01:16,782 --> 00:01:18,048 ¡O incluso una manzana! 36 00:01:18,150 --> 00:01:20,651 - ¿Una manzana? Bueno, tendrías le han mostrado la puerta 37 00:01:20,753 --> 00:01:23,387 y obligado a admitir tus humildes comienzos. 38 00:01:23,489 --> 00:01:25,222 Aunque supongo a, una anécdota sobre 39 00:01:25,324 --> 00:01:28,092 tu colorida educación podría han animado un poco las cosas. 40 00:01:28,194 --> 00:01:30,127 Esos invitados eran muy aburridos. 41 00:01:30,229 --> 00:01:32,629 - Aún así, espero que consigamos preguntó de nuevo. 42 00:01:32,731 --> 00:01:35,032 - ¿Por qué? - ¡Para la macedonia de frutas! 43 00:01:35,134 --> 00:01:36,333 Y la quiche Lorena. 44 00:01:36,435 --> 00:01:39,103 - Me vendría bien con o sin ese quiche. Y esa anfitriona. 45 00:01:40,239 --> 00:01:42,673 - Ella estaba bien. - Ella era tan falsa. 46 00:01:42,775 --> 00:01:44,441 Nació en Rainy River, ontario, 47 00:01:44,543 --> 00:01:45,943 no el Palacio de Buckingham, 48 00:01:46,045 --> 00:01:47,177 como ella te haría creer. 49 00:01:49,048 --> 00:01:49,913 - Effie, mira eso. 50 00:01:51,917 --> 00:01:52,716 ¿Eso es sangre? 51 00:02:04,163 --> 00:02:05,996 Son huellas de patas ensangrentadas. 52 00:02:06,098 --> 00:02:06,964 - Jorge. 53 00:02:07,933 --> 00:02:08,732 - ¡Dios mío! 54 00:02:11,003 --> 00:02:12,202 - ¡Ese es Michael Hewitt! 55 00:02:13,472 --> 00:02:15,672 ¿Qué diablos? 56 00:02:15,774 --> 00:02:18,709 - Creo que ha sido mutilado. hasta morir a manos de su propio perro. 57 00:02:18,811 --> 00:02:20,277 (música tensa) 58 00:02:25,918 --> 00:02:26,984 (tema musical) 59 00:02:42,201 --> 00:02:43,934 - ¿Conocía al Sr. Hewitt? 60 00:02:44,036 --> 00:02:47,971 - Un poco. lo vi en Eventos de la Sociedad de Abogados y similares. 61 00:02:48,941 --> 00:02:50,474 - ¿Qué puedes decirme? sobre el? 62 00:02:51,243 --> 00:02:53,010 - No mucho, me temo. 63 00:02:53,112 --> 00:02:55,512 Era un buen abogado. Bien conectado. 64 00:02:55,614 --> 00:02:56,380 - Bien. 65 00:02:57,816 --> 00:02:59,383 Dado que estos están cerca, 66 00:02:59,485 --> 00:03:02,886 Asumiré que estos fueron sus últimos casos. 67 00:03:02,988 --> 00:03:04,855 - Eso sería lógico. 68 00:03:04,957 --> 00:03:07,624 - ¿Podrías ayudarme y tener ¿Un vistazo rápido a ellos? 69 00:03:07,726 --> 00:03:11,328 Quizás uno de ellos lo haga ofrecer motivo para esto. 70 00:03:11,430 --> 00:03:12,729 - Déjame ver qué puedo encontrar. 71 00:03:12,831 --> 00:03:13,564 (la puerta se abre) 72 00:03:13,666 --> 00:03:14,898 - Señorita Hart. 73 00:03:15,000 --> 00:03:17,467 - Estaba trabajando duro. un sábado por la tarde. 74 00:03:17,570 --> 00:03:19,269 Claramente no funcionó él mismo hasta la muerte. 75 00:03:20,706 --> 00:03:23,207 - Señorita Hart, ¿estaría de acuerdo? ¿Que ha sido mutilado hasta la muerte? 76 00:03:23,309 --> 00:03:24,641 - ¿Mutilado? 77 00:03:24,743 --> 00:03:27,444 - Eh, hay pruebas. que un perro estaba presente 78 00:03:27,546 --> 00:03:29,846 en la época del Sr. Hewitt asesinato. 79 00:03:31,116 --> 00:03:34,051 - Te lo concedo mientras estos rasguños son inusuales, 80 00:03:34,153 --> 00:03:35,352 ningún perro lo mató. 81 00:03:35,454 --> 00:03:37,054 - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 82 00:03:37,156 --> 00:03:38,922 - Hay un único pinchazo. a su yugular. 83 00:03:40,226 --> 00:03:42,693 - También parece tener sufrió un golpe en la cabeza. 84 00:03:42,795 --> 00:03:45,596 - Oh. Bueno, aun así, Quizás deberíamos encontrar al perro. 85 00:03:45,698 --> 00:03:47,564 Podría arrojar algo de luz sobre lo que pasó. 86 00:03:47,666 --> 00:03:48,565 - Jorge. 87 00:03:48,667 --> 00:03:51,401 - Bueno, señor, ¿recuerda? hace unos años, 88 00:03:51,503 --> 00:03:54,404 Usaron perros para rastrear Jack el Destripador. 89 00:03:54,506 --> 00:03:56,240 Son muy inteligentes. - Sí. un experimento 90 00:03:56,342 --> 00:03:57,941 que resultó en uno de los perros 91 00:03:58,043 --> 00:03:59,576 atacando a la policia comisionado. 92 00:04:00,646 --> 00:04:01,578 Oh. 93 00:04:02,881 --> 00:04:04,081 ¿Qué es esto? 94 00:04:10,222 --> 00:04:13,857 Creo que esto sería más útil vía de investigación. 95 00:04:17,363 --> 00:04:18,629 Disculpe. 96 00:04:22,201 --> 00:04:23,834 (charla de fondo confusa) 97 00:04:23,936 --> 00:04:25,068 - ¿Qué está sucediendo? 98 00:04:25,170 --> 00:04:26,003 - ¿Quién podrías ser? 99 00:04:26,105 --> 00:04:27,838 - Señorita Wilma Fruling. 100 00:04:27,940 --> 00:04:30,307 Soy dueño del salón de al lado. ¿Qué pasó aquí? 101 00:04:31,343 --> 00:04:33,443 - Tengo miedo del cuerpo. del señor hewitt 102 00:04:33,545 --> 00:04:35,646 fue encontrado hoy temprano. 103 00:04:36,215 --> 00:04:37,481 - ¡Qué horrible! 104 00:04:38,884 --> 00:04:41,918 - Um, ¿escuchaste por casualidad? ¿Algo inusual esta mañana? 105 00:04:42,488 --> 00:04:43,620 - Bueno, 106 00:04:43,722 --> 00:04:46,056 Bueno, finalmente todo estuvo en silencio. por aquí, para empezar. 107 00:04:46,158 --> 00:04:48,425 - ¿Es generalmente ruidoso? 108 00:04:48,527 --> 00:04:51,261 - El perro de Hewitt ha estado ladrando. sin parar toda la semana. 109 00:04:51,363 --> 00:04:53,230 Estaba perdiendo la cabeza. 110 00:04:53,332 --> 00:04:54,531 - Mmmm. 111 00:04:54,633 --> 00:04:58,902 ¿Y a qué hora empezó el ruido? y finalmente terminan los ladridos? 112 00:04:59,004 --> 00:05:02,439 - Um, las nueve y media, Justo cuando llegó mi lavado y conjunto. 113 00:05:03,475 --> 00:05:04,608 (Murdoch): Gracias, Señorita Fruling. 114 00:05:06,045 --> 00:05:07,511 Uh, perdóneme, señor. 115 00:05:07,613 --> 00:05:09,913 Policía de Toronto. ¿Cuál es tu negocio aquí? 116 00:05:10,015 --> 00:05:12,683 - Soy socio de esta firma. Cristóbal Landell. 117 00:05:12,785 --> 00:05:14,184 y me gustaría conseguir a mi oficina. 118 00:05:14,286 --> 00:05:16,219 - T-tengo miedo eso no es posible. 119 00:05:16,322 --> 00:05:17,287 - ¿Y por qué no? 120 00:05:18,524 --> 00:05:19,923 - Esta mañana temprano, mi agente descubrió 121 00:05:20,025 --> 00:05:21,458 el cuerpo del señor Hewitt. 122 00:05:22,594 --> 00:05:23,827 - ¿Michael está muerto? 123 00:05:23,929 --> 00:05:25,028 - Me temo que sí. 124 00:05:25,130 --> 00:05:27,664 Ahora estamos realizando una investigación de asesinato. 125 00:05:27,766 --> 00:05:29,399 era tu pareja trabajando en cualquier cosa 126 00:05:29,501 --> 00:05:31,335 ¿Eso pondría en riesgo su vida? 127 00:05:31,437 --> 00:05:32,969 - No, que yo sepa, eh, 128 00:05:33,072 --> 00:05:34,404 aunque he estado fuera de la ciudad en una conferencia 129 00:05:34,506 --> 00:05:35,405 durante varios días. 130 00:05:35,507 --> 00:05:36,907 - Um, ¿qué tipo de casos? 131 00:05:37,009 --> 00:05:38,642 ¿En qué trabaja su empresa? 132 00:05:38,744 --> 00:05:40,610 - Nada peligroso, si eso es lo que preguntas. 133 00:05:40,713 --> 00:05:43,180 Leyes contractuales, testamentos, fideicomisos. 134 00:05:43,282 --> 00:05:45,782 ¿Puedo preguntar qué pasó exactamente? 135 00:05:45,884 --> 00:05:47,918 - Es cierto que a estas alturas, sabemos muy poco, 136 00:05:48,020 --> 00:05:50,787 salva al perro del señor hewitt estuvo aquí en algún momento 137 00:05:50,889 --> 00:05:52,456 y desde entonces ha escapado. 138 00:05:52,558 --> 00:05:54,157 - Michael no tenía perro. 139 00:05:54,259 --> 00:05:56,093 De hecho, odiaba a los perros. 140 00:05:56,195 --> 00:05:57,828 El no hubiera sido atrapado muerto con... 141 00:05:59,932 --> 00:06:02,065 Ah. Supongo que lo era. 142 00:06:03,635 --> 00:06:05,369 (música curiosa) 143 00:06:08,040 --> 00:06:10,173 (música enérgica) 144 00:06:22,821 --> 00:06:24,254 - ¿Qué piensas? estás haciendo? 145 00:06:25,224 --> 00:06:26,957 - ¿Qué negocio es ese? ¿del tuyo? 146 00:06:27,059 --> 00:06:29,793 - Soy un oficial de moralidad. con la policía de Toronto. 147 00:06:29,895 --> 00:06:30,961 - ¿Y? 148 00:06:31,063 --> 00:06:34,131 - Y... estabas creando una imagen lasciva. 149 00:06:34,233 --> 00:06:35,799 - Estaba tratando de capturar la forma masculina. 150 00:06:35,901 --> 00:06:37,567 - Me importa un comino. 151 00:06:37,669 --> 00:06:38,935 Te voy a poner una multa. 152 00:06:40,239 --> 00:06:42,038 - Primero tendrás que atraparme. 153 00:06:42,141 --> 00:06:45,008 - ¡Detener! Falta de pago de la multa resulta en convicción! 154 00:06:45,577 --> 00:06:46,376 ¡Puaj! 155 00:06:53,485 --> 00:06:55,419 - Y estás seguro ¿un perro no lo hizo? 156 00:06:55,521 --> 00:06:57,120 - Es muy improbable. 157 00:06:57,222 --> 00:06:58,722 - Se sabe que ha sucedido. 158 00:06:58,824 --> 00:07:01,224 lo se por experiencia los perros pueden ser bastante crueles 159 00:07:01,326 --> 00:07:03,126 si está entrenado incorrectamente. 160 00:07:03,228 --> 00:07:04,528 - Señorita Hart, ¿qué tiene? 161 00:07:04,630 --> 00:07:07,164 - Oh. los rayones en el cuello del señor Hewitt 162 00:07:07,266 --> 00:07:08,598 estaban hechos por algo uniforme. 163 00:07:08,700 --> 00:07:10,333 - Como la pata de un perro. 164 00:07:10,436 --> 00:07:11,401 - Como un pequeño rastrillo. 165 00:07:12,604 --> 00:07:15,272 Punción a la yugular Era irregular y afilado. 166 00:07:15,374 --> 00:07:17,541 - ¿Y qué hay de la contusión? a su frente? 167 00:07:17,643 --> 00:07:19,709 - Fuerte impacto por un objeto contundente. 168 00:07:19,812 --> 00:07:21,044 - Mmmm. 169 00:07:21,146 --> 00:07:22,546 - ¿Qué estás haciendo ahora? 170 00:07:22,648 --> 00:07:25,148 - Estoy realizando una prueba de pH. en este polvo blanco 171 00:07:25,250 --> 00:07:27,617 eso fue encontrado en la oficina del Sr. Hewitt. 172 00:07:27,719 --> 00:07:30,454 Y la prueba lo ha confirmado mis sospechas. 173 00:07:31,623 --> 00:07:32,656 Es talco en polvo. 174 00:07:34,860 --> 00:07:35,926 - Muy bien. 175 00:07:36,028 --> 00:07:37,093 Aunque debo confesar, 176 00:07:37,196 --> 00:07:39,830 estaba esperando algo un poco más impresionante. 177 00:07:44,570 --> 00:07:45,435 (la puerta se abre) 178 00:07:45,537 --> 00:07:46,703 - ¡Ah, señorita! 179 00:07:47,506 --> 00:07:48,638 - ¿Qué está pasando aquí? 180 00:07:48,740 --> 00:07:51,641 - Policía de Toronto. La oficina está cerrada. 181 00:07:51,743 --> 00:07:52,976 - ¿Dónde está el señor Hewitt? 182 00:07:54,413 --> 00:07:56,947 - Me temo que el Sr. Hewitt murió. inesperadamente esta misma mañana. 183 00:07:58,283 --> 00:08:01,251 No puedo creer esto. Lo vi hace menos de una semana. 184 00:08:01,353 --> 00:08:03,753 Primer Presidente MacDonald, y ahora el señor Hewitt. 185 00:08:04,623 --> 00:08:06,156 - ¿Conocía al presidente MacDonald? 186 00:08:06,258 --> 00:08:09,593 - Soy... Yo era suyo, su contable. 187 00:08:10,996 --> 00:08:14,865 Uh, el Sr. Hewitt era presidente Abogado y albacea de MacDonald. 188 00:08:16,201 --> 00:08:18,802 - No lo estarías Una señorita Sandler, ¿verdad? 189 00:08:18,904 --> 00:08:20,570 - No, soy la señorita Vosper. 190 00:08:20,672 --> 00:08:23,206 simplemente estoy aquí para pagar Sr. Hewitt por sus servicios. 191 00:08:24,543 --> 00:08:27,043 - Podemos asegurarnos de que esto le llega a su compañero. 192 00:08:28,247 --> 00:08:30,480 - Esto es terrible. 193 00:08:31,283 --> 00:08:32,282 Gracias. 194 00:08:32,384 --> 00:08:33,550 - Lamento tu pérdida. 195 00:08:36,455 --> 00:08:40,023 (la puerta se abre y se cierra) 196 00:08:41,660 --> 00:08:43,460 - Entonces, Hewitt era el albacea. 197 00:08:43,562 --> 00:08:45,862 a la propiedad del hombre más rico en toronto. 198 00:08:45,964 --> 00:08:49,766 - Y ahora que MacDonald está muerto, su fortuna está en el viento. 199 00:08:51,436 --> 00:08:53,203 - Será mejor que informe al detective. 200 00:08:55,274 --> 00:08:56,873 (zumbido) 201 00:09:01,480 --> 00:09:06,550 - Entonces, el Sr. Hewitt es el albacea. del patrimonio del presidente MacDonald. 202 00:09:06,652 --> 00:09:07,651 ¿Has encontrado un testamento? 203 00:09:07,753 --> 00:09:09,352 - Effie no ha venido a través de él todavía. 204 00:09:09,454 --> 00:09:10,253 - Bien. 205 00:09:11,223 --> 00:09:12,889 Señorita Fruling, ¿una palabra, por favor? 206 00:09:12,991 --> 00:09:14,424 - Estoy con un cliente. 207 00:09:14,526 --> 00:09:16,927 - Y estoy con la policía de Toronto. 208 00:09:20,632 --> 00:09:22,098 - ¿Qué puedo hacer por ti? 209 00:09:22,200 --> 00:09:23,867 - Responde una simple pregunta, por favor. 210 00:09:23,969 --> 00:09:24,868 - Mmm. 211 00:09:24,970 --> 00:09:28,104 - ¿Usas talco en polvo? en tu salón? 212 00:09:28,874 --> 00:09:30,006 - ¿Por qué? - Se encontró algo 213 00:09:30,108 --> 00:09:31,741 derramado en el piso del Sr. Hewitt. 214 00:09:31,843 --> 00:09:32,609 - Oh. 215 00:09:33,312 --> 00:09:34,477 (exhala) 216 00:09:34,580 --> 00:09:36,479 - Bueno, no lo hicieron. consíguelo desde aquí. 217 00:09:36,582 --> 00:09:37,547 - Muy bien. 218 00:09:38,817 --> 00:09:40,350 - Señor, mire esto. 219 00:09:40,452 --> 00:09:41,484 - ¿Qué pasa, Jorge? 220 00:09:42,688 --> 00:09:44,588 - Una señorita Sandler tenía una cita aquí 221 00:09:44,690 --> 00:09:45,956 a las ocho de la mañana de hoy. 222 00:09:46,058 --> 00:09:47,958 - ¿Y eso es pertinente porque? 223 00:09:48,060 --> 00:09:50,527 - encontré una tarjeta de visita con el nombre Sandler en él 224 00:09:50,629 --> 00:09:51,861 en la oficina de Hewitt. 225 00:09:52,831 --> 00:09:53,997 - Bueno, tal vez ella es responsable 226 00:09:54,099 --> 00:09:55,498 por el talco derramado. 227 00:09:55,601 --> 00:09:57,200 Traigamosla. 228 00:09:58,403 --> 00:10:01,571 - Lo siento mucho, pero esto Es tan terriblemente inesperado. 229 00:10:01,673 --> 00:10:04,341 No lo conocía bien todavía pero creí que el Sr. Hewitt y yo 230 00:10:04,443 --> 00:10:06,643 estaban destinados a acercarse. 231 00:10:06,745 --> 00:10:07,577 - Mmm. 232 00:10:08,714 --> 00:10:10,814 Entonces lo llamaste ¿con qué propósito? 233 00:10:10,916 --> 00:10:14,384 - Lo conocí la semana pasada por casualidad. en el hotel Rey Eduardo. 234 00:10:15,153 --> 00:10:16,653 Sentí una atracción. 235 00:10:17,556 --> 00:10:19,956 -Ah. ¿Organizaste una visita? 236 00:10:20,058 --> 00:10:22,959 - hice una cita en el salón al lado de su oficina 237 00:10:23,061 --> 00:10:26,796 y lo usé como excusa para pasar después. 238 00:10:26,898 --> 00:10:28,632 (riendo) 239 00:10:28,734 --> 00:10:31,534 - ¿Y hubo... una conexión? 240 00:10:32,671 --> 00:10:34,404 - Actuó como si apenas se acordó de mí. 241 00:10:34,506 --> 00:10:35,672 - Oh. 242 00:10:35,774 --> 00:10:38,008 - Me dio vergüenza así que salí corriendo de allí 243 00:10:38,110 --> 00:10:40,143 y, en mi prisa, se me cayó el bolso 244 00:10:40,245 --> 00:10:41,878 y se me cayeron los polvos de talco, 245 00:10:41,980 --> 00:10:43,847 y el perro hizo directo a ello. 246 00:10:43,949 --> 00:10:46,616 El señor Hewitt intentó detenerlo. y se golpeó la cabeza contra el escritorio. 247 00:10:46,718 --> 00:10:47,917 - ¡Oh! 248 00:10:48,020 --> 00:10:49,285 ¡Oh! 249 00:10:51,223 --> 00:10:52,589 ¿Algo más? 250 00:10:52,691 --> 00:10:53,923 - Sí. 251 00:10:54,026 --> 00:10:55,725 Se disculpó por ser distraído 252 00:10:55,827 --> 00:10:58,495 pero dijo que estaba a punto de tener una conversación muy difícil. 253 00:11:00,065 --> 00:11:02,432 - ¿Dijo con quién? - No. 254 00:11:03,835 --> 00:11:06,403 - Señor, informe de la señorita Hart. dijo que el arma homicida 255 00:11:06,505 --> 00:11:08,738 era lo más probable una herramienta de cuidado de animales. 256 00:11:08,840 --> 00:11:12,308 Así que eché un vistazo este catálogo de Eaton 257 00:11:12,411 --> 00:11:16,079 y bueno, echa un vistazo En un par de estos, señor. 258 00:11:17,449 --> 00:11:18,648 - Mmmm. Eso ciertamente parece 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,483 podría haber conseguido el trabajo hecho. 260 00:11:20,585 --> 00:11:22,585 - No quisiera serlo en el lado equivocado de eso. 261 00:11:22,688 --> 00:11:23,453 - No. 262 00:11:23,555 --> 00:11:25,221 -Ah, Effie. ¿Qué tienes? 263 00:11:25,323 --> 00:11:26,756 - Correspondencia del Sr. Hewitt 264 00:11:26,858 --> 00:11:28,658 con el tardío Presidente MacDonald. 265 00:11:28,760 --> 00:11:30,126 Menciona al perro. 266 00:11:30,228 --> 00:11:32,228 - ¿El perro? ¿Qué importa el perro? 267 00:11:32,330 --> 00:11:33,963 - Bueno, importa mucho. 268 00:11:34,066 --> 00:11:37,000 Ese perro es de Toronto. millonario más nuevo. 269 00:11:37,102 --> 00:11:38,768 (música curiosa) 270 00:11:45,510 --> 00:11:48,344 - Entonces conocemos al perro. Eso estaba en la oficina del Sr. Hewitt. 271 00:11:48,447 --> 00:11:49,379 Pertenecía al presidente MacDonald. 272 00:11:49,481 --> 00:11:51,548 - Sí. Sr. Hewitt estaba cuidándolo 273 00:11:51,650 --> 00:11:53,683 mientras el enmendaba El testamento del señor MacDonald, 274 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 convirtiendo al perro en su único heredero. 275 00:11:56,521 --> 00:11:59,389 - Entonces quien se llevó al perro. mató a Hewitt. 276 00:11:59,491 --> 00:12:00,824 - Posiblemente, Jorge. 277 00:12:00,926 --> 00:12:03,226 - Me desconcierta que un hombre con todo ese dinero 278 00:12:03,328 --> 00:12:05,161 debería tener tan poco sentido. 279 00:12:05,263 --> 00:12:07,497 ¿Dejarle una fortuna a un perro? 280 00:12:07,599 --> 00:12:10,400 - Bueno, inspector, perros, a diferencia de los humanos, 281 00:12:10,502 --> 00:12:13,336 no reserve ningún juicio o malicia. 282 00:12:13,438 --> 00:12:15,472 Son leales hasta el extremo. 283 00:12:15,574 --> 00:12:17,507 - Aman incondicionalmente. 284 00:12:17,609 --> 00:12:18,875 - ¿Sin malicia? 285 00:12:18,977 --> 00:12:21,644 He leído que si un hombre iban a morir en casa, 286 00:12:21,747 --> 00:12:24,714 tomaría a su perro no menos de 24 horas 287 00:12:24,816 --> 00:12:27,183 para empezar a devorar los restos. 288 00:12:27,285 --> 00:12:29,686 Y normalmente empieza por la cara. 289 00:12:29,788 --> 00:12:31,287 - No. - De hecho. 290 00:12:31,389 --> 00:12:35,992 ¡Mmm! La lealtad debería permitírselo al menos 48 horas 291 00:12:36,094 --> 00:12:39,462 en el piso de la cocina antes de convertirse en comida para perros. 292 00:12:39,564 --> 00:12:40,730 (suspiros) 293 00:12:41,767 --> 00:12:43,767 - Señor, ¿qué haría? ¿me tienes que hacer? 294 00:12:44,603 --> 00:12:45,769 - Encuentra al perro. 295 00:12:45,871 --> 00:12:47,504 - Crees que puede ayudar. 296 00:12:47,606 --> 00:12:49,506 - No, no creo que pueda-- -Charlie. 297 00:12:50,208 --> 00:12:51,574 - ¿Le pido perdón? 298 00:12:51,676 --> 00:12:55,445 - El nombre del perro es Charlie, después de su dueño. 299 00:12:56,248 --> 00:12:57,180 -Charlie. 300 00:13:00,218 --> 00:13:01,551 - ¿Cómo es el parecido? ¿Señorita Sandler? 301 00:13:01,653 --> 00:13:03,253 - Es la viva imagen. del perro 302 00:13:03,355 --> 00:13:05,155 en mi querida La oficina del Sr. Hewitt. 303 00:13:06,057 --> 00:13:07,657 Eres un artista muy talentoso. 304 00:13:08,360 --> 00:13:09,292 - Gracias. 305 00:13:09,394 --> 00:13:10,760 Y lo siento mucho por tu pérdida. 306 00:13:10,862 --> 00:13:14,164 - Oh. El señor Hewitt y yo no estábamos juntos, no... 307 00:13:14,266 --> 00:13:17,600 no oficialmente, pero, pero sé que estábamos destinados a serlo. 308 00:13:19,037 --> 00:13:20,503 - Bueno, lo apreciamos vienes por aquí 309 00:13:20,605 --> 00:13:22,405 en un momento tan difícil. 310 00:13:22,507 --> 00:13:23,473 - Eh, agente. 311 00:13:23,575 --> 00:13:24,674 - Gracias, agente. 312 00:13:25,277 --> 00:13:26,442 Gracias. 313 00:13:27,479 --> 00:13:29,512 (llorando) 314 00:13:29,614 --> 00:13:31,080 - Entonces, ¿qué clase de perro callejero es este? 315 00:13:31,183 --> 00:13:32,348 - Los habaneros. 316 00:13:32,450 --> 00:13:34,884 - De Cuba. Llegaron en barcos mercantes 317 00:13:34,986 --> 00:13:37,253 y se convirtieron en perros falderos de élite a los ricos, 318 00:13:37,355 --> 00:13:40,256 tan exclusivos que no podrían ser comprado o vendido, 319 00:13:40,358 --> 00:13:41,958 Sólo se regala. 320 00:13:42,060 --> 00:13:44,227 - Cachorros invaluables y perros millonarios? 321 00:13:44,329 --> 00:13:45,895 ¡Ja! Es ridículo. 322 00:13:45,997 --> 00:13:47,263 - Señor, si no le importa yo preguntando, 323 00:13:47,365 --> 00:13:49,799 que exactamente Cuál es tu problema con los perros? 324 00:13:49,901 --> 00:13:51,901 - Cuando llegué por primera vez en san francisco, 325 00:13:52,003 --> 00:13:55,772 un perro feroz y salvaje Me atacó en la calle. 326 00:13:55,874 --> 00:13:58,107 llevo las cicatrices conmigo hasta el día de hoy. 327 00:13:58,210 --> 00:13:59,943 - ¿Podemos ver la cicatriz? 328 00:14:00,045 --> 00:14:01,044 - Por supuesto. 329 00:14:02,314 --> 00:14:03,980 (música siniestra) 330 00:14:10,655 --> 00:14:12,689 - Señor, el ataque debe han sido desgarradores. 331 00:14:12,791 --> 00:14:13,957 - Fue. 332 00:14:14,059 --> 00:14:16,893 El Papillon es una raza no se debe jugar con él. 333 00:14:16,995 --> 00:14:20,797 - ¿Papillón? esos perros son bastante pequeños, 334 00:14:20,899 --> 00:14:22,665 no más de diez libras. 335 00:14:22,767 --> 00:14:25,535 - No es el tamaño del perro. En la pelea, detective. 336 00:14:26,238 --> 00:14:27,270 (Choi se burla) 337 00:14:28,840 --> 00:14:31,841 - Ah, gracias, señorita Leeming. Haremos copias de esto. 338 00:14:31,943 --> 00:14:33,610 y llevarlos por toda la ciudad. 339 00:14:35,146 --> 00:14:36,613 - Mi placer. (riendo) 340 00:14:36,715 --> 00:14:38,114 - Bien hecho. 341 00:14:38,216 --> 00:14:40,416 No la apertura de la galería. lo habías imaginado, 342 00:14:40,518 --> 00:14:43,119 pero una muestra en cada publicación en nuestra bella ciudad. 343 00:14:44,456 --> 00:14:47,056 - Buen trabajo, detective. Intenté multarla antes. 344 00:14:47,158 --> 00:14:50,393 pero ella escapó. ¿Por qué la arrestaste? 345 00:14:50,495 --> 00:14:51,794 - ¿Arrestarla? 346 00:14:53,031 --> 00:14:55,331 Iona Berger, conocer a Olivia Leeming, 347 00:14:55,433 --> 00:14:57,567 dibujante para la Estación Cuatro. 348 00:14:57,669 --> 00:14:59,936 Olivia tiene la tarea con la representación de sospechosos, 349 00:15:00,038 --> 00:15:02,605 personas desaparecidas y, en este caso, un perro. 350 00:15:03,909 --> 00:15:05,775 - No me importa si has tomado como jefe de policía. 351 00:15:05,877 --> 00:15:08,111 Creaste un dibujo lascivo. en público. 352 00:15:08,213 --> 00:15:09,379 - ¿Un dibujo lascivo? 353 00:15:10,615 --> 00:15:12,815 - El primer billete fue por indecencia. Éste... 354 00:15:14,519 --> 00:15:15,818 por evadir a un oficial. 355 00:15:18,089 --> 00:15:18,821 - ¡Ah--! 356 00:15:19,624 --> 00:15:21,291 - Entonces, no hay señales del testamento. 357 00:15:21,393 --> 00:15:22,592 - No hasta ahora. 358 00:15:24,562 --> 00:15:25,561 - Tenía curiosidad, 359 00:15:25,664 --> 00:15:27,730 ¿Algún miembro de la familia? tomar el problema 360 00:15:27,832 --> 00:15:30,400 al presidente MacDonald's ¿Será modificado? 361 00:15:31,436 --> 00:15:33,670 - MacDonald sólo tenía uno pariente vivo, 362 00:15:33,772 --> 00:15:35,505 un sobrino, Howard. 363 00:15:35,607 --> 00:15:37,740 Él creía que él era el siguiente. en fila para la fortuna. 364 00:15:37,842 --> 00:15:40,677 - Mmmm. ¿Qué hizo tu pareja? ¿Piensas en los cambios? 365 00:15:41,513 --> 00:15:42,946 - No sé. 366 00:15:43,048 --> 00:15:46,082 Es nuestro trabajo cumplir las peticiones de nuestros clientes, 367 00:15:46,184 --> 00:15:47,984 siempre y cuando sean legales, por supuesto. 368 00:15:49,321 --> 00:15:52,922 - Y, um, Howard MacDonald, eh, ¿cuál fue su reacción? 369 00:15:54,526 --> 00:15:56,492 - Digamos que lo habría hecho. Me gustó haber visto la mirada. 370 00:15:56,594 --> 00:15:58,661 en su cara cuando se enteró quien estaba recibiendo las llaves 371 00:15:58,763 --> 00:15:59,796 a su castillo. 372 00:16:01,366 --> 00:16:04,334 - Uh, no nos conocemos. muy bien todavía 373 00:16:04,436 --> 00:16:06,302 pero quiero que sepas lo entiendo 374 00:16:06,404 --> 00:16:09,772 los desafíos que acompañan con un puesto como el suyo. 375 00:16:09,874 --> 00:16:11,774 - Mmmm. no estoy tan seguro sobre eso. 376 00:16:12,978 --> 00:16:15,211 - En nuestro negocio, cada uno de nosotros aplica la ley 377 00:16:15,313 --> 00:16:19,015 de maneras peculiares a nuestra personalidad. 378 00:16:19,117 --> 00:16:21,384 - Eh, mi personalidad no tiene nada que ver 379 00:16:21,486 --> 00:16:22,852 con la forma en que desempeño mis deberes. 380 00:16:22,954 --> 00:16:24,821 - Por ejemplo, Tiendo a favorecer la indulgencia 381 00:16:24,923 --> 00:16:27,724 para los que delinquen por primera vez... 382 00:16:27,826 --> 00:16:28,992 como la señorita Leeming. 383 00:16:30,628 --> 00:16:31,527 - Yo no. 384 00:16:35,700 --> 00:16:37,133 - Ah, ¿pretzel? 385 00:16:38,036 --> 00:16:40,303 - ¡Ah! De tu bolsillo. 386 00:16:40,405 --> 00:16:41,237 No, gracias. 387 00:16:42,440 --> 00:16:44,874 - ¿Realmente necesitabas multar? ¿Señorita Leeming? 388 00:16:45,977 --> 00:16:47,076 ¿Considerarías rescindir las entradas 389 00:16:47,178 --> 00:16:49,879 ¿Y emitir una advertencia en su lugar? Ella es una de nosotros ahora. 390 00:16:51,216 --> 00:16:52,815 - Soy un funcionario de la ley, y la pillé creando 391 00:16:52,917 --> 00:16:54,250 una imagen indecente. 392 00:16:54,352 --> 00:16:55,952 Mi trabajo es multarla. 393 00:16:57,355 --> 00:17:00,123 - Bueno, ¿no es algo de decencia? ¿una cuestión de gusto personal? 394 00:17:01,526 --> 00:17:05,361 ¿Es indecente el David de Miguel Ángel? porque representa... 395 00:17:05,463 --> 00:17:07,296 anatomía masculina? 396 00:17:07,399 --> 00:17:08,765 - Como le dije a la señorita Leeming, 397 00:17:08,867 --> 00:17:11,100 si es en las calles de Toronto, entonces sí. 398 00:17:11,202 --> 00:17:12,969 Debemos obedecer la ley. y ninguno de nosotros, 399 00:17:13,071 --> 00:17:15,705 ni siquiera tu amigo El señor Angelo está por encima de eso. 400 00:17:17,008 --> 00:17:17,840 Conmigo. 401 00:17:18,743 --> 00:17:19,776 - ¿Estás feliz ahora? 402 00:17:19,878 --> 00:17:21,878 - ¿Cómo podría ser feliz? cuando todavía estás aquí? 403 00:17:22,914 --> 00:17:24,447 - Tenga la seguridad de que volveré. 404 00:17:24,549 --> 00:17:27,016 - Oh, estoy deseando a eso. 405 00:17:31,022 --> 00:17:32,855 -¿Howard MacDonald? - Sí, ese soy yo. 406 00:17:32,957 --> 00:17:35,691 - Detective William Murdoch, Policía de Toronto. 407 00:17:35,794 --> 00:17:38,795 Estoy investigando el asesinato del Sr. Michael Hewitt. 408 00:17:38,897 --> 00:17:40,463 - Yo no tuve nada que ver con eso. 409 00:17:40,565 --> 00:17:43,466 - Estaba en el proceso. de enmendar el testamento de tu tío 410 00:17:43,568 --> 00:17:46,369 para reflejar sus deseos finales. ¿Sabías eso? 411 00:17:46,471 --> 00:17:49,939 - Un perro se llevó diez millones de dólares de mi parte. 412 00:17:50,041 --> 00:17:51,040 Sí, lo sabía. 413 00:17:51,142 --> 00:17:52,809 - Ese perro ya no está. 414 00:17:52,911 --> 00:17:54,110 ¿Sabías eso? 415 00:17:54,212 --> 00:17:55,411 (se burla) 416 00:17:55,513 --> 00:17:57,013 - Si quieres hablar a cualquiera sobre eso, 417 00:17:57,115 --> 00:17:59,949 puedes hablar con la señorita Bowerman, la mujer que acaba de irse. 418 00:18:00,051 --> 00:18:01,751 - ¿Por qué querría hacer eso? 419 00:18:01,853 --> 00:18:04,420 - Ella es dueña de una cría de perros. negocio en Mono Mills. 420 00:18:04,522 --> 00:18:07,523 mi tio compro ese perro de ella. 421 00:18:07,625 --> 00:18:10,893 Si me preguntas, ella está detrás de todo esto. 422 00:18:11,629 --> 00:18:13,362 - Oh. Seguir. 423 00:18:13,465 --> 00:18:15,698 - Tuvo visitas repetidas con el Sr. Hewitt en los días 424 00:18:15,800 --> 00:18:18,401 antes de su muerte, y el personal de mi tio me dice 425 00:18:18,503 --> 00:18:20,536 ella es ahora del perro tutor legal. 426 00:18:23,041 --> 00:18:25,074 - Tenemos que asegurarnos También cubrimos The Ward. 427 00:18:26,277 --> 00:18:28,044 - Las violaciones no tienen fin de los estatutos de la ciudad. 428 00:18:29,114 --> 00:18:31,347 - Aquí es donde Nuestras filosofías divergen. 429 00:18:32,417 --> 00:18:34,317 - ¿De qué manera? - ¿Realmente crees? 430 00:18:34,419 --> 00:18:36,652 siempre es lo mejor para ti de la ciudadanía 431 00:18:36,754 --> 00:18:38,955 adherirse a la letra de la ley? 432 00:18:39,057 --> 00:18:39,922 - Sí. 433 00:18:40,692 --> 00:18:42,091 - ¿Pero qué pasa con la justicia? 434 00:18:42,193 --> 00:18:44,560 Después de todo, ese es el espíritu. de la ley, 435 00:18:44,662 --> 00:18:46,496 o al menos está destinado a ser. 436 00:18:51,269 --> 00:18:52,768 nadie debería ser sin sustento. 437 00:18:52,871 --> 00:18:54,937 El hambre es un poderoso motivador. 438 00:18:55,039 --> 00:18:57,306 - Verdadero. Pero no debería ser un motivador para el robo. 439 00:18:58,309 --> 00:19:01,043 - Mi enfoque es girar hacer la vista gorda, 440 00:19:01,146 --> 00:19:03,246 espera una oportunidad para ayudar al niño. 441 00:19:04,415 --> 00:19:05,882 - Haciendo la vista gorda no es lo que estás siendo 442 00:19:05,984 --> 00:19:07,150 Pagado, detective. 443 00:19:24,669 --> 00:19:26,836 - Señorita Bowerman, Soy el detective William Murdoch. 444 00:19:26,938 --> 00:19:29,105 de la policía de Toronto. 445 00:19:29,207 --> 00:19:30,640 - ¿En qué puedo ayudarte? 446 00:19:30,742 --> 00:19:32,475 - estoy investigando las circunstancias 447 00:19:32,577 --> 00:19:34,410 rodeando La muerte de Michael Hewitt. 448 00:19:34,512 --> 00:19:37,146 - Una tragedia horrible. Era un hombre encantador. 449 00:19:38,216 --> 00:19:39,615 Pero que tiene esto que ver conmigo? 450 00:19:41,052 --> 00:19:44,587 - Howard MacDonald cree usaste influencia indebida 451 00:19:44,689 --> 00:19:48,391 para convencer a su tío de que se vaya toda su propiedad a su perro 452 00:19:48,493 --> 00:19:50,793 y para hacerte el guardián del perro. 453 00:19:50,895 --> 00:19:51,961 (se burla) 454 00:19:52,063 --> 00:19:54,330 - Eso suena como algo Howard lo creería. 455 00:19:55,667 --> 00:19:58,434 - Bueno, no es completamente sospecha irrazonable, 456 00:19:58,536 --> 00:20:02,605 dado que te otorgaría acceso a la fortuna MacDonald. 457 00:20:02,707 --> 00:20:05,308 - No me importa cualquier fortuna. Amo a Charlie, 458 00:20:05,410 --> 00:20:06,943 al igual que el presidente. 459 00:20:07,045 --> 00:20:10,179 - Entonces su decisión de irse. su propiedad a su perro 460 00:20:10,281 --> 00:20:11,614 ¿Estaba solo él? 461 00:20:11,716 --> 00:20:13,849 - Dios es mi testigo, yo nunca interferiría 462 00:20:13,952 --> 00:20:15,051 con los deseos finales de cualquier hombre. 463 00:20:15,153 --> 00:20:16,219 (ladrando) 464 00:20:17,455 --> 00:20:19,155 (música suave y misteriosa) 465 00:20:22,126 --> 00:20:23,826 - ¿No es un Bullmastiff? 466 00:20:23,928 --> 00:20:24,660 - Mm-hmm. Sí. 467 00:20:25,897 --> 00:20:27,997 -Emma Bowerman, tu vienes conmigo. 468 00:20:28,800 --> 00:20:29,799 (ladrando) 469 00:20:31,069 --> 00:20:32,635 - Bueno, tal vez tengas razón. si sigues las reglas 470 00:20:32,737 --> 00:20:34,103 conduce a esto. 471 00:20:34,205 --> 00:20:35,605 - El ladrón se escapó. 472 00:20:35,707 --> 00:20:38,007 - Pequeño precio a pagar por el aterrizaje. la pesca del día. 473 00:20:38,109 --> 00:20:39,976 (ladrando) - Y dices que estos perros... 474 00:20:40,078 --> 00:20:42,945 - Yo... puede que haya hablado demasiado pronto. 475 00:20:43,047 --> 00:20:44,180 - Oh. 476 00:20:54,325 --> 00:20:56,392 Dos de lo mismo. (el perro ladra) 477 00:20:57,395 --> 00:20:58,527 es la mona lisa todo de nuevo. 478 00:21:00,598 --> 00:21:01,764 - ¿De dónde vino ese perro? 479 00:21:01,866 --> 00:21:04,467 - He estado intentando decírtelo. ¡Ese perro es Charlie! 480 00:21:04,569 --> 00:21:07,036 - Le debemos su descubrimiento. a la señorita Berger. 481 00:21:07,138 --> 00:21:09,472 ella estaba en el camino de una salchicha robada. 482 00:21:09,574 --> 00:21:11,907 Atrapamos al joven ladrón. tratando de dárselo a este perro. 483 00:21:12,010 --> 00:21:13,142 - Mm-hmm. 484 00:21:13,244 --> 00:21:14,377 Este es Darcy. 485 00:21:14,479 --> 00:21:17,580 Él es el compañero de camada de Charlie. y tan pobre como un ratón de iglesia. 486 00:21:17,682 --> 00:21:19,715 Y este es Charlie. 487 00:21:19,817 --> 00:21:21,517 Puedes decirlo por cierto él mismo se lleva 488 00:21:21,619 --> 00:21:23,386 con cierto aplomo. 489 00:21:24,155 --> 00:21:25,288 - Parecen iguales. 490 00:21:25,390 --> 00:21:26,756 ¿Y por qué debería creerte? 491 00:21:28,726 --> 00:21:29,925 - Porque tengo pruebas. 492 00:21:31,129 --> 00:21:33,529 ¿Sabías que no hay dos perros? las narices son iguales? 493 00:21:33,631 --> 00:21:35,564 - No lo estaba. - Mm-hmm. 494 00:21:35,667 --> 00:21:37,166 Como criador, hago impresiones 495 00:21:37,268 --> 00:21:40,136 antes de que cada cachorro se vaya mi cuidado. Ésa es la de Charlie. 496 00:21:40,838 --> 00:21:42,071 - ¡Ah! 497 00:21:42,173 --> 00:21:44,607 Bueno, gracias, señorita Bowerman. 498 00:21:44,709 --> 00:21:46,976 Um, pero tengo algunas preguntas más 499 00:21:47,078 --> 00:21:50,413 antes de comenzar a comparar huellas de nariz, 500 00:21:50,515 --> 00:21:51,847 Si no te importa. 501 00:21:53,551 --> 00:21:55,985 - Soy un libro abierto, detective. 502 00:21:57,588 --> 00:22:00,156 - Uh, usted visitó al Sr. Hewitt. 503 00:22:00,258 --> 00:22:04,060 varias veces en la semana conduciendo a su muerte. 504 00:22:04,162 --> 00:22:04,894 ¿Por qué? 505 00:22:04,996 --> 00:22:06,329 - Quería asegurarme 506 00:22:06,431 --> 00:22:09,265 había honrado al presidente deseos y modificó el testamento. 507 00:22:10,435 --> 00:22:11,901 - ¿Y qué te dijo? 508 00:22:12,003 --> 00:22:14,870 - Dijo que planeaba hacerlo. pero que estaba tratando 509 00:22:14,972 --> 00:22:16,972 con una ligera complicación. 510 00:22:17,075 --> 00:22:18,474 - ¿Qué tipo de complicación? 511 00:22:18,576 --> 00:22:19,709 - No lo diría. 512 00:22:20,712 --> 00:22:22,111 - Eso debe haber sido frustrante. 513 00:22:22,213 --> 00:22:23,346 - Por supuesto que lo fue. 514 00:22:23,448 --> 00:22:25,014 Por eso seguí regresando para verlo 515 00:22:25,116 --> 00:22:26,482 en los siguientes días. 516 00:22:27,852 --> 00:22:31,354 - ¿Alguna de estas conversaciones? ¿Se calienta? 517 00:22:32,824 --> 00:22:34,190 - Espera un minuto. 518 00:22:34,292 --> 00:22:35,424 Veo lo que estás haciendo. 519 00:22:35,526 --> 00:22:37,493 ¿Me estás acusando? de matar al Sr. Hewitt? 520 00:22:38,763 --> 00:22:42,198 - Tenías un motivo muy fuerte. y amplia oportunidad. 521 00:22:42,300 --> 00:22:44,166 - Excepto que ni siquiera estaba en toronto 522 00:22:44,268 --> 00:22:48,037 el día que murió el señor Hewitt. Estaba en Collingwood con Darcy. 523 00:22:49,207 --> 00:22:51,207 - Es una pena que Darcy no pueda corroborarlo. esa historia. 524 00:22:51,309 --> 00:22:52,608 - Pero él puede. 525 00:22:52,710 --> 00:22:54,510 el pequeño campeón estaba brindando servicios de semental 526 00:22:54,612 --> 00:22:57,513 a un compañero criador. Estuvimos allí toda la noche. 527 00:23:00,685 --> 00:23:02,385 Este es mi billete de tren. 528 00:23:04,789 --> 00:23:05,621 - Mmmm. 529 00:23:05,723 --> 00:23:08,090 - Bien y tranquilo, Watts. - Mm-hmm. 530 00:23:13,364 --> 00:23:14,830 Mmm. 531 00:23:14,932 --> 00:23:16,232 - Eso debería bastar. 532 00:23:17,502 --> 00:23:21,003 Bien. Ahora he obtenido una huella de nariz del cuenco 533 00:23:21,105 --> 00:23:23,406 eso fue encontrado en la oficina del señor Hewitt, 534 00:23:23,508 --> 00:23:24,774 y sabemos que ese es el de charlie 535 00:23:24,876 --> 00:23:28,277 porque es un partido para la huella de la nariz 536 00:23:28,379 --> 00:23:32,114 sobre la referencia que se dio a nosotros por la señorita Bowerman. 537 00:23:32,216 --> 00:23:33,349 - Mmmm. - Ahora... 538 00:23:33,451 --> 00:23:36,118 a ver si este 539 00:23:36,220 --> 00:23:38,554 También es un partido. 540 00:23:38,656 --> 00:23:40,189 (música curiosa) 541 00:23:43,694 --> 00:23:47,396 Definitivamente es una coincidencia. Este es Charlie MacDonald. 542 00:23:48,566 --> 00:23:51,801 - Entonces el perro que encontré. es el millonario. 543 00:23:51,903 --> 00:23:54,503 - el heredero a la fortuna MacDonald. 544 00:23:55,573 --> 00:23:56,372 (el perro ladra) 545 00:23:58,810 --> 00:24:00,276 - Charlie pertenece Para mí, detective. 546 00:24:00,378 --> 00:24:01,610 - Sin prueba de voluntad, 547 00:24:01,712 --> 00:24:03,746 tu no lo eres su tutor legal todavía. 548 00:24:03,848 --> 00:24:05,748 - Tanto como quisiera para deshacernos de estos perros callejeros, 549 00:24:05,850 --> 00:24:07,283 el detective tiene razón, Señorita Bowerman. 550 00:24:07,385 --> 00:24:09,285 - Estos perros son de pura raza. 551 00:24:09,387 --> 00:24:11,754 Apostaría a su ascendencia es menos ambiguo 552 00:24:11,856 --> 00:24:13,756 que algunos de los agentes en su empleo. 553 00:24:15,026 --> 00:24:17,226 - Quizás los perros deberían quedarse. y debería irme. 554 00:24:17,328 --> 00:24:18,561 (ladrido) 555 00:24:18,663 --> 00:24:20,429 - Sr. Landell. ¿Qué tienes? 556 00:24:20,531 --> 00:24:22,097 - Encontré el testamento. 557 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 Estaba en una de las viejas cajas fuertes. que rara vez utilizamos. 558 00:24:24,702 --> 00:24:26,635 - Mmmm. ¿Qué dice? 559 00:24:29,540 --> 00:24:31,207 - Parece señorita Bowerman. tiene razón. 560 00:24:31,309 --> 00:24:33,275 ella es de hecho el tutor legal del perro. 561 00:24:33,377 --> 00:24:35,044 - Mmmm. Te dije. 562 00:24:35,146 --> 00:24:37,746 Y el nombre del perro es Charlie. muchas gracias. 563 00:24:37,849 --> 00:24:41,484 Oh. ¡Ah! te vas a dormir Por fin esta noche en tu cama. 564 00:24:41,586 --> 00:24:42,585 (riendo) 565 00:24:42,687 --> 00:24:44,253 - Me temo que no puedo permitir eso. 566 00:24:45,256 --> 00:24:47,022 - ¿Por qué cielos no? 567 00:24:47,124 --> 00:24:49,492 - El asesino del Sr. Hewitt. sigue prófugo y, como tal, 568 00:24:49,594 --> 00:24:51,427 el perro todavía puede ser un objetivo. 569 00:24:51,529 --> 00:24:54,063 Simplemente no tenemos la mano de obra para protegerlo, 570 00:24:54,165 --> 00:24:56,799 o tú, en un gran Finca Rosedale. 571 00:24:58,035 --> 00:24:59,134 - El detective tiene razón. 572 00:25:00,238 --> 00:25:01,770 Déjame llevarte a casa. 573 00:25:01,873 --> 00:25:03,405 Puedes ver a Charlie. por la mañana. 574 00:25:04,575 --> 00:25:05,774 (suspiros) 575 00:25:07,778 --> 00:25:09,612 - Cuídalo con tu vida, detective. 576 00:25:09,714 --> 00:25:12,047 Y no olvides acariciarlo. 577 00:25:12,149 --> 00:25:13,549 A Charlie le gustan sus abrazos. 578 00:25:19,757 --> 00:25:20,623 - ¡Esperar! 579 00:25:21,592 --> 00:25:23,526 ¿Hice la portada? - ¡Ah! 580 00:25:24,328 --> 00:25:26,762 Y capturaste el alma 581 00:25:26,864 --> 00:25:28,998 del pequeño charlie usando solo lápiz. 582 00:25:29,100 --> 00:25:30,399 Una hazaña bastante notable. 583 00:25:30,501 --> 00:25:31,834 (riendo) 584 00:25:31,936 --> 00:25:33,636 - Gracias, Llewellyn. 585 00:25:34,805 --> 00:25:37,606 - No me agradezcas todavía. 586 00:25:37,708 --> 00:25:39,475 no pude convencer 587 00:25:39,577 --> 00:25:41,510 La señorita Berger rescindirá tus entradas. 588 00:25:42,179 --> 00:25:43,312 - Oh, no. 589 00:25:45,449 --> 00:25:47,283 - Me temo que no lo hará. retroceder. 590 00:25:48,386 --> 00:25:51,086 Me atrevo a decir que ella es como un perro con un hueso. 591 00:25:52,223 --> 00:25:54,089 - Por favor, Llewellyn, tienes que intentarlo de nuevo. 592 00:25:54,191 --> 00:25:56,325 Quiero decir, ella está tomando cada centavo tengo. 593 00:25:58,462 --> 00:25:59,929 -Ah. Señorita Vosper. 594 00:26:00,031 --> 00:26:02,064 - Escuché del Sr. Landell que encontraste el testamento. 595 00:26:02,166 --> 00:26:03,432 - Sí, efectivamente lo hicimos. 596 00:26:03,534 --> 00:26:06,101 Resulta que el señor Hewitt hizo esas enmiendas, después de todo. 597 00:26:06,203 --> 00:26:08,537 - ¿Y has hecho un arresto? en el asesinato del señor Hewitt? 598 00:26:08,639 --> 00:26:10,673 - No lo hemos hecho. Todavía estamos clasificando 599 00:26:10,775 --> 00:26:12,174 toda la evidencia, pero tengo un sentimiento ahora 600 00:26:12,276 --> 00:26:13,943 es sólo cuestión de tiempo. 601 00:26:14,045 --> 00:26:16,679 - Veo. Bueno, entonces es bueno que haya venido. 602 00:26:16,781 --> 00:26:19,014 recordé algo que puede resultar útil. 603 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 - Por favor, ven por aquí. -Ah. 604 00:26:22,820 --> 00:26:25,554 - ¡Eh, detective! tu recuerdas el contable del presidente, 605 00:26:25,656 --> 00:26:27,456 Señorita Vosper. Ella tiene algo para nosotros. 606 00:26:27,558 --> 00:26:29,858 - Ah, sí, por supuesto. Por favor, adelante. 607 00:26:29,961 --> 00:26:32,127 - Hace unos meses, noté algunas discrepancias 608 00:26:32,229 --> 00:26:34,997 en el Presidente MacDonald's gastos. 609 00:26:35,099 --> 00:26:37,032 Alguien estaba malversando dinero de él. 610 00:26:37,134 --> 00:26:40,169 - ¡Oh! ¿Y le dijiste? el presidente? 611 00:26:40,271 --> 00:26:42,504 - Estaba tan enfermo, No quería molestarlo. 612 00:26:42,607 --> 00:26:45,174 Pero señalé mis preocupaciones al Sr. Hewitt. 613 00:26:45,276 --> 00:26:47,943 Sospechaba del sobrino de MacDonald. 614 00:26:48,045 --> 00:26:49,878 -Howard MacDonald. 615 00:26:49,981 --> 00:26:52,081 ¿Y el señor Hewitt hablar con el? 616 00:26:52,183 --> 00:26:54,283 - Me dijo que era va a enfrentarlo. 617 00:26:55,219 --> 00:26:55,951 - Bien. 618 00:26:56,854 --> 00:26:57,820 Muy bien. 619 00:26:57,922 --> 00:26:59,922 Gracias por traer esto a nuestra atención. 620 00:27:02,660 --> 00:27:04,660 - Señor, eso debe ser la conversación 621 00:27:04,762 --> 00:27:06,362 Hewitt estaba nervioso. (ladrando) 622 00:27:06,464 --> 00:27:08,297 - Un enfrentamiento con Howard MacDonald. 623 00:27:08,399 --> 00:27:09,765 Ciertamente podría serlo. 624 00:27:09,867 --> 00:27:11,066 (ladrando) 625 00:27:11,168 --> 00:27:14,937 - Él tiene bastante un rostro inteligente, 626 00:27:15,039 --> 00:27:16,305 ¿No es así, señor? 627 00:27:16,407 --> 00:27:17,840 - Mmmm. - Y una nariz increíble. 628 00:27:17,942 --> 00:27:20,075 Quizás él podría ayudarnos Olfatee al asesino, señor. 629 00:27:20,177 --> 00:27:21,176 (se burla) 630 00:27:21,278 --> 00:27:23,879 - George, ¿has perdido la fe? en nuestras capacidades? 631 00:27:23,981 --> 00:27:26,315 - No señor, pero piénselo, trabajando juntos. 632 00:27:26,417 --> 00:27:29,218 Ah, el cerebro de un cobre. y la nariz de un perro. 633 00:27:30,221 --> 00:27:32,421 ¡Oh! eso seria una excelente idea. 634 00:27:32,523 --> 00:27:33,822 Señor, ¿podría escribir esto? abajo para mi? 635 00:27:33,924 --> 00:27:34,990 Uh-uh-uh... 636 00:27:35,092 --> 00:27:36,792 El alguacil y el canino. 637 00:27:37,828 --> 00:27:39,762 - George, nadie irá. ser interesante-- 638 00:27:40,665 --> 00:27:42,364 El caso, por favor. - Ah, claro. 639 00:27:42,466 --> 00:27:44,466 Señor, bueno, lo primero lo que tenemos que hacer es tomar al señor 640 00:27:44,568 --> 00:27:46,201 de la mansión aquí salir a dar un pequeño paseo. 641 00:27:46,303 --> 00:27:48,637 Todavía tiene que defecar. pobre tipo. 642 00:27:48,739 --> 00:27:52,041 Me pregunto si todo el trauma ¿lo tiene un poco atascado? 643 00:27:52,143 --> 00:27:55,377 - Mmm. Bueno, él fue testigo Un asesinato, George. 644 00:27:55,479 --> 00:27:56,879 Los humanos no son los únicos mamíferos 645 00:27:56,981 --> 00:27:59,848 para mostrar fisiológico síntomas como resultado de un trauma. 646 00:27:59,950 --> 00:28:01,850 - Charlie está acostumbrado a mí. 647 00:28:01,952 --> 00:28:04,019 Déjame llevarlo para dar un paseo. 648 00:28:04,121 --> 00:28:06,955 Cuando uno está demasiado tenso para... 649 00:28:07,058 --> 00:28:09,591 a menudo es beneficioso caminar hasta 650 00:28:09,694 --> 00:28:11,960 la situación se resuelve de forma natural. 651 00:28:13,364 --> 00:28:15,497 - Suena como si estuvieras hablando. Por experiencia, Llewellyn. 652 00:28:15,599 --> 00:28:18,100 - Es una excelente idea, Detective Watts. 653 00:28:18,202 --> 00:28:20,669 Simplemente no lo dejes fuera de tu vista. 654 00:28:20,771 --> 00:28:22,638 - Ajá. (ladrando) 655 00:28:23,974 --> 00:28:26,208 - ¿Sabía usted, señor, con cachorros de tigre, 656 00:28:26,310 --> 00:28:27,976 para inducir su primer movimiento, 657 00:28:28,079 --> 00:28:30,279 la madre tiene que lamerles-- - Gracias, Jorge. 658 00:28:32,950 --> 00:28:34,383 (charla confusa) 659 00:28:37,054 --> 00:28:39,555 - Está bien. Charlie. 660 00:28:40,391 --> 00:28:41,523 Vamos. 661 00:28:41,625 --> 00:28:43,492 Sí. ¿Por aquí? Está bien. 662 00:28:43,594 --> 00:28:44,793 Mucho mejor. 663 00:28:45,896 --> 00:28:47,262 Necesitas algo de privacidad, o... 664 00:28:47,364 --> 00:28:49,732 (ladra) Sí. 665 00:28:49,834 --> 00:28:52,234 Ahí vamos. 666 00:28:52,336 --> 00:28:55,270 Sentirse restringido. Tal vez me quite esto. 667 00:28:55,372 --> 00:28:56,605 Ahí estás. 668 00:28:57,475 --> 00:28:59,141 ¿Mejor? - Soltar un perro 669 00:28:59,243 --> 00:29:01,610 a cinco pies de los puestos de comida está estrictamente prohibido. 670 00:29:01,712 --> 00:29:03,545 - Ah, por supuesto que lo es, Señorita Berger. 671 00:29:03,647 --> 00:29:05,347 - ¿No aprendiste nada? ayer? 672 00:29:05,449 --> 00:29:06,815 Si te atienes a las reglas, entonces-- 673 00:29:06,917 --> 00:29:08,083 (disparo) ¿Qué fue eso? 674 00:29:08,185 --> 00:29:09,718 (multitud gritando) - Un disparo. 675 00:29:09,820 --> 00:29:10,986 Está detrás del perro. ¡Refugiarse! 676 00:29:12,089 --> 00:29:13,055 ¡Detente ahí mismo! 677 00:29:13,157 --> 00:29:14,556 (multitud clamando) 678 00:29:15,559 --> 00:29:16,925 (jadeando) 679 00:29:18,462 --> 00:29:20,596 (gruñidos) 680 00:29:23,601 --> 00:29:25,200 (Murdoch): No lo niegues abriendo fuego? 681 00:29:26,504 --> 00:29:28,904 - ¿Cuál es la pena por matar? ¿Un animal, detective? 682 00:29:30,007 --> 00:29:32,975 - Eh, lo confieso No lo sé. Sin embargo-- 683 00:29:33,077 --> 00:29:34,977 - No importa lo que sea, Con Charlie desaparecido, 684 00:29:35,079 --> 00:29:36,378 yo hubiera heredado el dinero de mi tio, 685 00:29:36,480 --> 00:29:37,780 que es más que suficiente contratar 686 00:29:37,882 --> 00:29:40,516 Un abogado defensor inmejorable. 687 00:29:40,618 --> 00:29:43,152 - ¿Tú también confiesas? al asesinato del señor Hewitt? 688 00:29:43,254 --> 00:29:45,621 - Yo no tuve nada que ver con eso. 689 00:29:45,723 --> 00:29:47,556 - Estabas robando de tu tío. 690 00:29:47,658 --> 00:29:50,225 - Eso es un montón de caballo... estiércol. 691 00:29:51,362 --> 00:29:52,528 ¿Y quién te dijo eso? 692 00:29:53,664 --> 00:29:55,764 Déjame adivinar. ¿Señor Landell? 693 00:29:56,567 --> 00:29:57,766 - ¿Por qué lo adivinarías? 694 00:29:57,868 --> 00:30:01,069 - Era el abogado de mi tío. Hasta que mostró sus verdaderos colores. 695 00:30:02,139 --> 00:30:03,172 - ¿Colores verdaderos? 696 00:30:03,274 --> 00:30:05,040 - Lo pillé falsificando la firma de mi tio 697 00:30:05,142 --> 00:30:07,009 para acelerar un giro bancario. 698 00:30:08,012 --> 00:30:10,145 Me rogó que no le dijera el viejo. 699 00:30:10,247 --> 00:30:11,547 Pero mi tío no era tonto. 700 00:30:11,649 --> 00:30:14,917 Cuando delaté a Landell, Dijo que lo sospechaba. 701 00:30:15,019 --> 00:30:16,251 No necesitaba un abogado 702 00:30:16,353 --> 00:30:18,287 que jugaba flojo con las reglas. 703 00:30:18,389 --> 00:30:19,688 - ¿Qué hizo tu tío? 704 00:30:19,790 --> 00:30:21,323 - ¡Le dio el hacha! 705 00:30:21,425 --> 00:30:22,925 poner todo en manos del señor Hewitt. 706 00:30:23,027 --> 00:30:25,327 Eh. Landell estaba furioso. 707 00:30:27,798 --> 00:30:30,032 - estaré investigando este asunto más lejos. 708 00:30:30,134 --> 00:30:31,800 Mientras tanto, se te cobrará 709 00:30:31,902 --> 00:30:33,836 con el uso imprudente de un arma de fuego. 710 00:30:36,607 --> 00:30:37,873 - Ah, detective. 711 00:30:39,109 --> 00:30:42,010 aqui esta todo de la oficina del Sr. Hewitt. 712 00:30:42,112 --> 00:30:43,512 ¿Qué es lo que estás buscando? 713 00:30:43,614 --> 00:30:47,082 - Bueno, creo en la firma. sobre el presidente MacDonald's 714 00:30:47,184 --> 00:30:49,551 se falsifica el testamento modificado. 715 00:30:49,653 --> 00:30:51,720 pero necesito una muestra para compararlo. 716 00:30:51,822 --> 00:30:55,190 - Creo que pude haber visto... 717 00:30:56,627 --> 00:30:58,026 ¡Ah! Sí. 718 00:30:59,096 --> 00:31:00,896 Una carta firmada por Presidente MacDonald. 719 00:31:00,998 --> 00:31:01,997 - Muy bien. 720 00:31:05,736 --> 00:31:07,803 Bueno, está cerca, pero en última instancia, 721 00:31:07,905 --> 00:31:09,371 las D son diferentes. 722 00:31:10,574 --> 00:31:12,507 - ¿Cree que el Sr. Landell podría haberlo falsificado? 723 00:31:13,811 --> 00:31:15,544 - Bueno, con la muerte del Sr. Hewitt, 724 00:31:15,646 --> 00:31:17,980 él se convierte en el albacea de la finca 725 00:31:18,082 --> 00:31:20,449 y se beneficiará generosamente. 726 00:31:21,752 --> 00:31:23,485 - tengo la llave a la oficina. 727 00:31:23,587 --> 00:31:25,654 (música de investigación) 728 00:31:33,063 --> 00:31:34,630 Bueno, mira aquí. 729 00:31:40,938 --> 00:31:44,606 - Quizás deberíamos considerar Contratando algunos agentes más altos. 730 00:31:44,708 --> 00:31:45,774 - Mmmm. 731 00:31:49,780 --> 00:31:51,713 - Sr. Landell, Policía de Toronto. 732 00:31:53,450 --> 00:31:54,349 - Detective. 733 00:31:55,152 --> 00:31:57,052 Uh, ahora no es un buen momento. 734 00:31:57,154 --> 00:31:58,253 (mujer): ¿Quién es, pookie? 735 00:31:59,390 --> 00:32:00,489 - ¿Pookie? 736 00:32:01,458 --> 00:32:02,524 Señorita Bowerman. 737 00:32:03,928 --> 00:32:07,229 No estaba consciente de ustedes dos Eran tan... bien conocidos. 738 00:32:08,198 --> 00:32:09,331 - ¿Y qué hay de eso? tenemos derecho 739 00:32:09,433 --> 00:32:11,633 para perseguir una relación si así lo elegimos. 740 00:32:11,735 --> 00:32:13,235 - Mmmm. Estás a punto de perder 741 00:32:13,337 --> 00:32:15,404 todos tus derechos, Señor Landell. 742 00:32:15,506 --> 00:32:16,972 - ¿A qué se debe todo este alboroto? 743 00:32:18,142 --> 00:32:19,708 ¿Tienes un problema? ¿Con amor, detective? 744 00:32:20,611 --> 00:32:22,844 - Tengo un problema con el asesinato. 745 00:32:22,947 --> 00:32:24,913 Cristóbal Landell, estas bajo arresto 746 00:32:25,015 --> 00:32:27,716 por el asesinato de tu pareja, Michael Hewitt. 747 00:32:37,194 --> 00:32:39,661 - Simplemente usé el del Sr. Hewitt. notas para modificar el testamento 748 00:32:39,763 --> 00:32:41,897 para reflejar la postura del Presidente MacDonald deseos exactos. 749 00:32:41,999 --> 00:32:44,499 - y forjar Firma del presidente MacDonald 750 00:32:44,601 --> 00:32:46,668 tutela confiada del perro 751 00:32:46,770 --> 00:32:49,571 y su cuantiosa fortuna a la señorita Bowerman. 752 00:32:50,674 --> 00:32:53,775 Ahora eres romantica involucrado con ella. 753 00:32:53,877 --> 00:32:56,478 ¿Ustedes dos conspiraron? ¿Matar al señor Hewitt? 754 00:32:56,580 --> 00:32:58,313 - No conspiramos hacer cualquier cosa. 755 00:32:58,415 --> 00:33:00,182 Emma ni siquiera estaba en Toronto. Cuando Michael fue asesinado, 756 00:33:00,284 --> 00:33:01,416 y yo tampoco. 757 00:33:01,518 --> 00:33:03,452 ¡Estabas allí! Me viste llegar. 758 00:33:05,222 --> 00:33:06,388 (Landell suspira) 759 00:33:09,793 --> 00:33:10,625 ¿Qué es esto? 760 00:33:12,029 --> 00:33:14,162 - Hemos confirmado que la sangre residuos en esta herramienta de aseo 761 00:33:14,264 --> 00:33:16,832 es rival para el Sr. Hewitt tipo de sangre. 762 00:33:16,934 --> 00:33:18,133 - ¿Entonces? 763 00:33:19,536 --> 00:33:21,470 - Fue encontrado en su oficina. 764 00:33:23,607 --> 00:33:25,173 - Bueno, entonces alguien ponlo ahí. 765 00:33:25,876 --> 00:33:27,542 ¡Me están tendiendo una trampa! 766 00:33:30,114 --> 00:33:31,847 (charla de fondo confusa) 767 00:33:31,949 --> 00:33:33,615 - ¡Detective! 768 00:33:33,717 --> 00:33:34,950 Hablé con algunos testigos. 769 00:33:35,052 --> 00:33:36,752 Resulta que el señor Landell fue de hecho 770 00:33:36,854 --> 00:33:39,187 en una conferencia en The Briars cuando Hewitt fue asesinado. 771 00:33:39,289 --> 00:33:40,322 - Eh. 772 00:33:40,424 --> 00:33:42,891 Entonces, Sr. Landell estaba diciendo la verdad. 773 00:33:42,993 --> 00:33:45,127 El arma homicida fue colocada. 774 00:33:45,229 --> 00:33:47,462 Bien. Eh, Howard MacDonald 775 00:33:47,564 --> 00:33:51,600 tiene un buen numero de herramientas de aseo en sus establos. 776 00:33:51,702 --> 00:33:54,903 - Y mucho que ganar colocando un arma homicida. 777 00:33:56,106 --> 00:33:57,706 - ¡Oh! Esto parece prometedor. 778 00:33:57,808 --> 00:33:58,707 -Ah. 779 00:33:59,977 --> 00:34:01,943 Ah, señor, deberíamos, Deberíamos darle algo de espacio. 780 00:34:02,046 --> 00:34:03,912 A nadie le gusta una audiencia. - Bien. 781 00:34:07,484 --> 00:34:08,950 (música curiosa) 782 00:34:10,020 --> 00:34:11,453 (el perro ladra) 783 00:34:11,555 --> 00:34:12,354 -Ah. 784 00:34:13,223 --> 00:34:14,990 - ¡Oh! ¡Buen chico! 785 00:34:20,864 --> 00:34:23,198 George, aparece ser algo ahí dentro. 786 00:34:23,300 --> 00:34:24,566 - Señor, creo que tiene razón. 787 00:34:28,605 --> 00:34:29,571 (suspiros) 788 00:34:43,620 --> 00:34:44,619 ¿Es eso una clave? 789 00:34:45,456 --> 00:34:47,823 - ¿Una llave de la caja fuerte? 790 00:34:48,959 --> 00:34:50,158 - Señor, este no es el camino. pensé charlie 791 00:34:50,260 --> 00:34:52,027 ayudaría a nuestra investigación. 792 00:34:52,129 --> 00:34:53,628 - Sí. (la puerta se abre) 793 00:34:55,999 --> 00:34:58,500 - Eh, señora, nada. para ver aquí. Avanzar. 794 00:34:58,602 --> 00:34:59,968 - Asuntos policiales. 795 00:35:02,806 --> 00:35:04,239 - Algún tipo de negocio. 796 00:35:06,143 --> 00:35:07,442 (golpeando) 797 00:35:08,412 --> 00:35:09,578 - ¿Qué es todo esto? 798 00:35:11,014 --> 00:35:13,815 - Son registros financieros. perteneciente al presidente MacDonald 799 00:35:13,917 --> 00:35:16,985 y estaban en un deposito seguro caja alquilada por Michael Hewitt. 800 00:35:17,087 --> 00:35:18,186 - Mmmm. 801 00:35:18,288 --> 00:35:20,455 ¿Aportan alguna claridad? al asesinato del señor Hewitt? 802 00:35:20,557 --> 00:35:21,823 - No lo sé todavía. - Oh. 803 00:35:21,925 --> 00:35:23,158 - Entonces le pregunté a la señorita Vosper, 804 00:35:23,260 --> 00:35:25,327 el contador del presidente, para entrar. 805 00:35:25,429 --> 00:35:27,095 - Entonces, ¿sigues el dinero? 806 00:35:27,197 --> 00:35:28,330 (se burla) 807 00:35:28,432 --> 00:35:30,499 - Sabes, no eres el primero. persona que me diga eso. 808 00:35:30,601 --> 00:35:31,633 - Mmmm. 809 00:35:35,105 --> 00:35:36,371 - Ahora esto es interesante. 810 00:35:38,041 --> 00:35:40,242 - Eso es tres veces hoy. Bien hecho. 811 00:35:40,344 --> 00:35:42,177 Oh. Oh. (ladrando) 812 00:35:42,279 --> 00:35:43,378 Parece que le gustas. 813 00:35:43,480 --> 00:35:44,546 (riendo) 814 00:35:47,351 --> 00:35:49,551 - No he estado cerca de perros. mucho desde que salí de casa. 815 00:35:49,653 --> 00:35:50,585 - Mmmm. 816 00:35:53,690 --> 00:35:57,859 - Cuando rompiste las reglas y lo tenía sin correa, 817 00:35:57,961 --> 00:35:59,461 Terminaste salvándole la vida. 818 00:36:00,764 --> 00:36:01,630 - Verdadero. 819 00:36:03,367 --> 00:36:06,067 - estoy empezando a ver Tu filosofía tiene... 820 00:36:06,870 --> 00:36:08,203 grado de mérito. 821 00:36:10,874 --> 00:36:14,676 - Platón defendió la justicia. no se trata simplemente de leyes 822 00:36:14,778 --> 00:36:17,012 o sistemas externos, 823 00:36:17,114 --> 00:36:19,514 sino la armonía del alma. 824 00:36:20,918 --> 00:36:22,751 (música suave) 825 00:36:25,355 --> 00:36:27,656 - Señorita Vosper, necesito tu ayuda 826 00:36:27,758 --> 00:36:31,226 para confirmar que, efectivamente, tener los documentos requeridos 827 00:36:31,328 --> 00:36:33,595 para demostrar irregularidades financieras. 828 00:36:33,697 --> 00:36:38,099 Um, giros bancarios para pagar. para propiedades en las Hébridas, 829 00:36:38,202 --> 00:36:39,668 compras de arte, 830 00:36:39,770 --> 00:36:41,536 billetes de ida y vuelta en primera clase 831 00:36:41,638 --> 00:36:43,972 en la reina maría 832 00:36:44,074 --> 00:36:45,473 antes de las vacaciones. 833 00:36:45,576 --> 00:36:47,509 - Todos los gastos justificables. 834 00:36:47,611 --> 00:36:49,377 - Aunque el presidente MacDonald 835 00:36:49,479 --> 00:36:51,279 había estado postrado en cama durante más de un año. 836 00:36:51,381 --> 00:36:54,282 - Exactamente. fueron compras como estos que primero despertaron 837 00:36:54,384 --> 00:36:55,317 mis sospechas. 838 00:36:56,553 --> 00:36:57,986 Muchos de estos giros bancarios 839 00:36:58,088 --> 00:37:01,189 son pagos a lugares Howard MacDonald frecuentaba, 840 00:37:01,291 --> 00:37:03,091 Según los periódicos sociales, eso es. 841 00:37:04,127 --> 00:37:06,161 - En efecto. Y es por eso que creo-- 842 00:37:07,798 --> 00:37:08,730 ¡Ah! 843 00:37:08,832 --> 00:37:10,832 - Chupa, chupa, chupa. - Joven. 844 00:37:10,934 --> 00:37:13,668 Muy bien, joven, tu tenias-- 845 00:37:13,770 --> 00:37:14,869 ¡Ah! 846 00:37:14,972 --> 00:37:15,804 Eh... 847 00:37:16,974 --> 00:37:19,608 Parece que tienes pelo de perro pegado a tu abrigo. 848 00:37:19,710 --> 00:37:21,176 - ¿Qué? (perro ladrando) 849 00:37:21,278 --> 00:37:23,478 - Porque también hay sangre. 850 00:37:29,419 --> 00:37:32,787 he comparado el pelo que estaba pegado a tu abrigo 851 00:37:32,889 --> 00:37:34,756 a una muestra tomada de Charlie. 852 00:37:35,692 --> 00:37:37,092 Y son compatibles. 853 00:37:38,028 --> 00:37:39,194 - ¿Y eso qué prueba? 854 00:37:40,030 --> 00:37:41,696 - Que mataste al Sr. Hewitt. 855 00:37:41,798 --> 00:37:44,399 y robaste a Charlie. ¿No es así, señorita Vosper? 856 00:37:45,869 --> 00:37:48,703 - Yo no hice tal cosa. Eso es absolutamente absurdo. 857 00:37:49,973 --> 00:37:51,506 - Eché un vistazo los recibos 858 00:37:51,608 --> 00:37:53,675 y había algunos de una joyería 859 00:37:53,777 --> 00:37:56,177 que mi esposa solía frecuentar. 860 00:37:56,280 --> 00:37:57,646 Aquí, echa un vistazo. 861 00:37:58,515 --> 00:38:01,116 Aquí hay uno para collar de diamantes. 862 00:38:02,452 --> 00:38:04,853 Uh, creo que eso es lo que que lleva puesto ahora, señorita Vosper. 863 00:38:04,955 --> 00:38:06,588 - ¿Qué, esto? No, no. Esto es vidrio tallado. 864 00:38:06,690 --> 00:38:08,523 Es bisutería. 865 00:38:08,625 --> 00:38:11,226 - Mmm. no lo soy muy seguro de eso. 866 00:38:12,029 --> 00:38:13,161 (se burla) 867 00:38:13,263 --> 00:38:15,797 También confirmamos que Howard MacDonald 868 00:38:15,899 --> 00:38:18,767 no tenía acceso a las cuentas de su tío. 869 00:38:18,869 --> 00:38:21,736 tu solo aburres esa responsabilidad. 870 00:38:23,040 --> 00:38:25,273 - No sabes lo que eres. hablando, detective. 871 00:38:25,375 --> 00:38:26,541 - Creo que sí. 872 00:38:28,578 --> 00:38:30,245 - Por supuesto que no, señorita Vosper. - Por favor, Sr. Hewitt. 873 00:38:30,347 --> 00:38:32,647 (Murdoch): El señor Hewitt se convirtió consciente de su plan. 874 00:38:32,749 --> 00:38:34,382 Y tuviste una discusión. 875 00:38:34,484 --> 00:38:36,951 No importa cuánto lo intentes para justificar tus acciones, 876 00:38:37,054 --> 00:38:39,788 El Sr. Hewitt tenía poco interés en lo que tenías que decir. 877 00:38:39,890 --> 00:38:40,955 - Absolutamente, absolutamente no. 878 00:38:41,058 --> 00:38:42,791 - Tenía pruebas de tu robo encerrado 879 00:38:42,893 --> 00:38:44,225 en el Banco de Toronto. 880 00:38:45,395 --> 00:38:47,929 El peine de aseo del perro estaba justo ahí. 881 00:38:49,866 --> 00:38:50,832 Y lo atacaste. 882 00:38:50,934 --> 00:38:52,000 (jadeando) 883 00:38:52,102 --> 00:38:53,234 - ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 884 00:38:53,337 --> 00:38:55,136 - Trató de luchar contra ti sin hacerte daño, 885 00:38:55,238 --> 00:38:58,273 pero no mostraste tanta misericordia 886 00:38:58,375 --> 00:39:00,575 cuando le diste el golpe fatal. 887 00:39:00,677 --> 00:39:02,344 (jadeando) 888 00:39:07,918 --> 00:39:08,917 (golpe sordo) 889 00:39:11,488 --> 00:39:13,021 (perro lloriqueando) 890 00:39:13,123 --> 00:39:13,922 (olfateando) 891 00:39:14,024 --> 00:39:15,123 - Ven aquí, ven aquí. 892 00:39:15,225 --> 00:39:16,991 Dame la llave. Dame la llave. ¡Vamos! 893 00:39:17,094 --> 00:39:18,093 No, no, no, no, no. 894 00:39:18,195 --> 00:39:19,027 No. 895 00:39:25,769 --> 00:39:26,634 No. 896 00:39:28,572 --> 00:39:30,505 el dinero que tomé ya estaba gastado. 897 00:39:31,808 --> 00:39:33,641 ¿Por qué intentó detenerme? solo queria los registros 898 00:39:33,744 --> 00:39:35,577 y luego el maldito perro tomó la llave. 899 00:39:38,682 --> 00:39:40,315 - Habías matado al Sr. Hewitt. 900 00:39:40,417 --> 00:39:43,651 ¿Por qué no lo hiciste tú también? ¿Matar a Charlie? 901 00:39:45,455 --> 00:39:47,389 - No soy un monstruo, detective. 902 00:39:48,258 --> 00:39:49,758 Matar a un hombre es bastante fácil. 903 00:39:49,860 --> 00:39:52,894 pero que clase de mujer ¿Mataría a un perro indefenso? 904 00:40:01,772 --> 00:40:05,039 - No ha pasado casi tan disruptivo como lo había imaginado. 905 00:40:06,410 --> 00:40:07,809 - Tengo la sensación de que son grandes elogios provenientes de ti, 906 00:40:07,911 --> 00:40:08,977 Detective Murdoch. 907 00:40:09,780 --> 00:40:11,246 Charlie. ¡Por fin! 908 00:40:12,416 --> 00:40:14,315 - Aunque no hay testamento firmado ha sido encontrado, 909 00:40:14,418 --> 00:40:17,318 La señora Crabtree ha encontrado cartas firmadas 910 00:40:17,421 --> 00:40:20,822 del presidente MacDonald expresando sus deseos finales. 911 00:40:20,924 --> 00:40:23,591 Ella cree que eso será suficiente para convencer al juez. 912 00:40:23,693 --> 00:40:26,294 - Y el intento de asesinato de Howard. del pobre Charlie aquí 913 00:40:26,396 --> 00:40:28,797 difícilmente lo pone en buena posición ser el guardián del perro. 914 00:40:28,899 --> 00:40:30,331 - Sin embargo, Charlie se asegurará 915 00:40:30,434 --> 00:40:32,133 que Howard está bien cuidado. 916 00:40:32,235 --> 00:40:34,135 Ese es el tipo de animal que es. 917 00:40:34,237 --> 00:40:37,305 Y planeo darte todo el amor que te mereces. 918 00:40:38,575 --> 00:40:41,242 - Hablando de amor, ¿Cuáles son tus planes ahora? 919 00:40:41,344 --> 00:40:43,878 Quiero decir, ¿planeas quedarte? en Toronto para siempre? 920 00:40:43,980 --> 00:40:45,313 ¿Has hecho las paces? con el Sr. Landell 921 00:40:45,415 --> 00:40:46,481 ¿Después de todo lo que ha hecho? 922 00:40:46,583 --> 00:40:48,683 - Muchas preguntas, agente. 923 00:40:48,785 --> 00:40:50,084 Pero no me importa compartir las buenas noticias. 924 00:40:50,187 --> 00:40:52,353 El señor Landell y yo van a casarse. 925 00:40:52,456 --> 00:40:53,588 - ¡Oh! 926 00:40:53,690 --> 00:40:56,391 Ha sido acusado de fraude. Será inhabilitado. 927 00:40:56,493 --> 00:40:59,360 - Creo que forjó el testamento. con las mejores intenciones. 928 00:40:59,463 --> 00:41:00,695 Él nunca dudó de nosotros. 929 00:41:01,865 --> 00:41:04,032 charlie y yo estamos dispuestos para tomar lo que venga. 930 00:41:06,903 --> 00:41:08,303 (música curiosa) 931 00:41:12,008 --> 00:41:12,740 - Ah. 932 00:41:14,044 --> 00:41:17,712 Oh, todos nos dirigimos Al Starbright, señorita Berger. 933 00:41:17,814 --> 00:41:18,880 ¿Quieres unirte a nosotros? 934 00:41:20,217 --> 00:41:22,584 - No creo que eso sea así. apropiado, detective. 935 00:41:22,686 --> 00:41:25,186 Empresa mixta. Un establecimiento de bebidas. 936 00:41:25,288 --> 00:41:27,922 ¿De verdad crees que alguien en mi posición debería actuar así... 937 00:41:28,024 --> 00:41:28,756 imprudentemente? 938 00:41:30,460 --> 00:41:31,893 - Si cambias de opinión. 939 00:41:44,708 --> 00:41:45,707 - Señorita Berger. 940 00:41:46,510 --> 00:41:47,575 - Señorita Leeming. 941 00:41:47,677 --> 00:41:48,710 - ¿Detective Watts? 942 00:41:49,446 --> 00:41:50,545 - Simplemente lo extrañaste. 943 00:41:51,381 --> 00:41:53,081 - Oh. - ¡Oh, espera! 944 00:41:56,586 --> 00:41:58,786 creo que nos bajamos con el pie izquierdo. 945 00:41:58,889 --> 00:42:00,455 Ambas somos mujeres trabajadoras, después de todo. 946 00:42:01,458 --> 00:42:02,524 - Entonces entiendes los desafíos 947 00:42:02,626 --> 00:42:03,758 que viene junto con eso. 948 00:42:05,428 --> 00:42:08,062 - Estoy dispuesto a rescindir los boletos que emití 949 00:42:08,164 --> 00:42:09,230 con una condición. 950 00:42:11,034 --> 00:42:11,900 - Nómbralo. 951 00:42:13,236 --> 00:42:15,270 - Dame el original boceto que hiciste de Charlie. 952 00:42:17,974 --> 00:42:20,074 - No me esperaba esto. 953 00:42:23,280 --> 00:42:24,846 (se aclara la garganta) 954 00:42:24,948 --> 00:42:25,780 - Mmmm. 955 00:42:27,083 --> 00:42:28,616 Esto va a hacer mi cama Siéntete más como en casa. 956 00:42:32,956 --> 00:42:35,490 Pero ¿podría echar otro vistazo? en ese otro dibujo? 957 00:42:45,268 --> 00:42:48,002 ¿E-es este un dibujo desnudo? del detective Watts? 958 00:42:49,272 --> 00:42:50,471 - Eso es. 959 00:42:52,642 --> 00:42:54,509 - ¿Y esto es un, um...? 960 00:42:54,611 --> 00:42:55,843 (se aclara la garganta) 961 00:42:55,946 --> 00:42:57,879 ¿Una descripción precisa? 962 00:42:59,182 --> 00:43:00,615 (música suave) 963 00:43:01,985 --> 00:43:05,920 - No lo sabría. tomé libertad artística, por supuesto. 964 00:43:09,793 --> 00:43:11,826 Un retrato fijo difícilmente captura la esencia 965 00:43:11,928 --> 00:43:15,897 de Llewellyn... gesticulaciones, 966 00:43:15,999 --> 00:43:17,799 pero creo es bastante halagador. 967 00:43:24,207 --> 00:43:25,340 (Leeming se ríe) 968 00:43:27,811 --> 00:43:29,377 - Tendría que estar de acuerdo. 969 00:43:39,956 --> 00:43:42,857 (tema musical) 970 00:43:43,994 --> 00:43:46,194 Subtitulado: difuso